1
00:00:03,292 --> 00:00:06,833
[Von Kovak] O que encontraremos quando olharmos
no Homem Maravilha hoje?

2
00:00:06,917 --> 00:00:10,250
O que ele pode nos ensinar sobre nós mesmos?

3
00:00:10,333 --> 00:00:12,125
[Cleary] Você tem duas opções.

4
00:00:12,208 --> 00:00:14,083
Você volta para a prisão
e termine sua frase.

5
00:00:14,167 --> 00:00:15,167
E então você tem a opção dois,

6
00:00:15,250 --> 00:00:18,292
que é você trabalhar um pouco
para o Departamento de Danos Cont--

7
00:00:18,375 --> 00:00:19,708
Dois. Opção dois, obrigado.

8
00:00:19,792 --> 00:00:22,250
[Cleary] Este é Simon Williams.

9
00:00:22,333 --> 00:00:24,167
Você acha que pode se aproximar dele?

10
00:00:24,250 --> 00:00:25,917
[Trevor] Eu precisaria de uma isca.

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,750
Achei que ele não se importava com o quão sozinho estava.

12
00:00:28,833 --> 00:00:31,875
Mas ele sentiu isso, mesmo que não tenha dito.

13
00:00:31,958 --> 00:00:35,125
Estou feliz que ele tenha um amigo.

14
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
[Trevor] Você está bem?

15
00:00:36,292 --> 00:00:37,708
Não posso compartilhar meu verdadeiro eu.

16
00:00:37,792 --> 00:00:40,542
O verdadeiro eu seria expulso daqui.
Eu nunca seria capaz de atuar novamente.

17
00:00:40,625 --> 00:00:41,667
Isso não é verdade.

18
00:00:41,750 --> 00:00:42,875
O verdadeiro você...

19
00:00:42,958 --> 00:00:45,042
É a soma de tudo
você experimentou.

20
00:00:45,125 --> 00:00:46,167
[Cleary] Você vai voltar para a prisão.

21
00:00:47,000 --> 00:00:49,583
[Trevor] Você precisa de mais evidências,
e eu sei como conseguir isso para você.

22
00:00:49,667 --> 00:00:51,000
[Simon] Você é um vigarista.

23
00:00:51,083 --> 00:00:53,042
-[Trevor] Posso descobrir uma maneira de sair disso.
-Como?

24
00:00:53,625 --> 00:00:54,708
Não sei!

25
00:00:54,792 --> 00:00:57,667
[grita]

26
00:00:58,458 --> 00:01:00,417
[explosão]

27
00:01:01,625 --> 00:01:04,833
[expira]

28
00:01:28,458 --> 00:01:30,542
[Sanford] Ainda acho que esses lasers
são legais. O que você acha?

29
00:01:30,625 --> 00:01:32,583
-[jovem Simon] Ah, poderia ser melhor.
-[Sanford] Ah, ok.

30
00:01:32,667 --> 00:01:33,875
O que você quer comer?

31
00:01:33,958 --> 00:01:35,208
-[jovem Simon] Hambúrgueres.
-[Sanford] Hambúrgueres.

32
00:01:35,292 --> 00:01:37,292
Hambúrguer é isso, meu amigo. Hambúrgueres.

33
00:01:38,250 --> 00:01:39,458
Hum.

34
00:01:39,542 --> 00:01:40,542
[jovem Simon] Isso foi tão bom.

35
00:01:40,625 --> 00:01:43,750
[Sanford] Certo? [risos] Foi divertido
para vê-lo na tela grande novamente.

36
00:01:44,333 --> 00:01:46,083
Quem é o cara que interpretou o Homem Maravilha?

37
00:01:46,167 --> 00:01:49,250
Brent Willard.
Cara, ele participou de muitas coisas nos anos 80.

38
00:01:49,333 --> 00:01:52,167
Eu sempre adorei os óculos de sol
que ele usa.

39
00:01:52,250 --> 00:01:55,250
Quando eu tinha a sua idade,
Eu sempre quis tanto um par.

40
00:01:55,833 --> 00:01:56,958
-Tão legal.
-Mmm-hmm.

41
00:01:57,042 --> 00:01:58,042
E seu jetpack.

42
00:01:58,625 --> 00:02:02,000
Você sabe, mal posso esperar para ver você
lá em cima um dia.

43
00:02:03,208 --> 00:02:04,500
O que você está falando?

44
00:02:04,583 --> 00:02:07,542
Vamos. Você foi bom em Décima Segunda Noite.

45
00:02:07,625 --> 00:02:08,750
Isso foi apenas uma peça da escola.

46
00:02:08,833 --> 00:02:11,083
Simão, não quero dizer
você foi bom na peça

47
00:02:11,167 --> 00:02:14,750
a maneira como os pais pensam
seus filhos são "bons" nas coisas.

48
00:02:16,917 --> 00:02:18,750
Você é muito talentoso.

49
00:02:18,833 --> 00:02:20,417
Você tem um dom.

50
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
Se você trabalhar duro,
não há limite para o que você pode fazer.

51
00:02:23,417 --> 00:02:26,792
[♪ "California" do Phantom Planet tocando]

52
00:02:36,208 --> 00:02:39,167
♪ Estávamos fugindo
Dirigindo ao sol ♪

53
00:02:39,250 --> 00:02:41,458
♪ Procurando pelo número um ♪

54
00:02:41,542 --> 00:02:44,167
♪ Califórnia, aí vamos nós ♪

55
00:02:44,250 --> 00:02:47,667
♪ De volta ao ponto de partida ♪

56
00:02:48,333 --> 00:02:51,167
♪ Bem, traficantes, peguem suas armas
Sua sombra pesa uma tonelada... ♪

57
00:02:52,292 --> 00:02:55,042
[Marco] Houve apenas uma explosão
no set do Homem Maravilha.

58
00:02:55,125 --> 00:02:56,125
Vamos.

59
00:02:56,625 --> 00:02:59,667
♪ De volta ao ponto de partida ♪

60
00:02:59,750 --> 00:03:06,625
♪ Califórnia ♪

61
00:03:08,750 --> 00:03:15,250
♪ Lá vamos nós ♪

62
00:03:15,333 --> 00:03:18,583
♪ No aparelho de som, ouça enquanto avançamos ♪

63
00:03:18,667 --> 00:03:20,917
♪ Nada vai me parar agora ♪

64
00:03:21,000 --> 00:03:24,083
♪ Califórnia, aí vamos nós ♪

65
00:03:24,167 --> 00:03:27,042
♪ De volta ao ponto de partida ♪

66
00:03:27,125 --> 00:03:34,083
♪ Califórnia ♪

67
00:03:36,083 --> 00:03:43,042
♪ Lá vamos nós ♪

68
00:03:44,333 --> 00:03:45,583
[Simon respirando profundamente]

69
00:03:46,375 --> 00:03:47,542
[âncora de notícias na TV]
Se você está apenas sintonizando,

70
00:03:47,625 --> 00:03:51,375
novos detalhes estão surgindo
sobre a explosão da noite passada em Hollywood.

71
00:03:51,458 --> 00:03:55,083
Embora as autoridades ainda
divulgar informações sobre o suspeito,

72
00:03:55,167 --> 00:03:59,042
uma caçada humana parece estar em andamento
em Hollywood.

73
00:03:59,125 --> 00:04:02,667
Isso tudo está em conexão
com a explosão na noite passada

74
00:04:02,750 --> 00:04:07,000
no set do mais novo filme de Von Kovak,
Homem Maravilha.

75
00:04:07,083 --> 00:04:10,583
As autoridades locais fecharam
várias ruas,

76
00:04:10,667 --> 00:04:14,875
estão aconselhando os moradores
para evitar a área, se possível.

77
00:04:14,958 --> 00:04:18,917
Se algum de nossos espectadores tiver informações
relativo ao incidente,

78
00:04:19,000 --> 00:04:22,375
entre em contato
sua linha direta local de aplicação da lei.

79
00:04:22,958 --> 00:04:25,208
[telefone tocando]

80
00:04:26,458 --> 00:04:28,083
[falando crioulo haitiano]
Koman ou você, querido?

81
00:04:28,667 --> 00:04:30,667
[Simon em inglês] Uh, estou bem, mamãe.

82
00:04:30,750 --> 00:04:32,792
Ah, ah. O que está errado?

83
00:04:33,417 --> 00:04:36,708
Ah, nada. Eu estava apenas...
Eu só estava ligando para dizer olá.

84
00:04:39,375 --> 00:04:40,375
[em crioulo haitiano]

85
00:04:43,583 --> 00:04:46,917
[em inglês] Sim, mas eu tenho um...
Tenho um pouco de tempo esta manhã.

86
00:04:47,500 --> 00:04:48,750
Como está indo a filmagem?

87
00:04:50,667 --> 00:04:53,125
Isso é bom. Isso é bom.
Tudo... Tudo está bem.

88
00:04:53,208 --> 00:04:54,208
Como você está'?

89
00:04:54,917 --> 00:04:57,042
Ah, estou bem. Você me conhece.

90
00:04:57,125 --> 00:04:58,125
[Simão] Sim.

91
00:05:00,333 --> 00:05:02,958
Será que Ester finalmente cortou aquele galho da árvore?

92
00:05:03,042 --> 00:05:07,208
Ah, não, mas paguei para fazer isso,
então ela não podia reclamar.

93
00:05:07,875 --> 00:05:09,042
Mas ela vai de qualquer maneira.

94
00:05:11,583 --> 00:05:14,125
Ah, você não deveria
estar pagando por isso, mamãe.

95
00:05:14,208 --> 00:05:16,167
Ah, está tudo bem. Está tudo bem.

96
00:05:18,708 --> 00:05:19,875
Eu te amo, mamãe.

97
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
[sirene tocando à distância]

98
00:05:23,542 --> 00:05:24,792
Ele ainda está em seu apartamento.

99
00:05:24,875 --> 00:05:26,750
OK. Certifique-se
todos foram retirados daquele prédio.

100
00:05:26,833 --> 00:05:28,500
Não quero surpresas agora.

101
00:05:28,583 --> 00:05:30,500
-Cópia.
-Vamos! Vamos!

102
00:05:30,583 --> 00:05:31,708
[âncora de notícias na TV]
Como temos relatado,

103
00:05:31,792 --> 00:05:34,625
essa explosão aconteceu no set
do longa-metragem Homem Maravilha,

104
00:05:34,708 --> 00:05:39,167
que está definido para ser um remake
do clássico filme de ação dos anos 1980.

105
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
É dirigido pelo diretor vencedor do Oscar,

106
00:05:41,458 --> 00:05:42,458
-Von Kovak.
-[celular vibrando]

107
00:05:43,042 --> 00:05:45,500
Os fãs do original ficaram ansiosos para ver

108
00:05:45,583 --> 00:05:49,958
como essa história clássica seria atualizada
para um público moderno. Nós vamos--

109
00:05:53,417 --> 00:05:54,417
[engole em seco]

110
00:05:56,333 --> 00:05:57,375
Sim?

111
00:05:57,458 --> 00:05:58,708
[Trevor] Eu descobri.

112
00:06:00,500 --> 00:06:02,917
-Descobriu o que?
-Tudo.

113
00:06:03,000 --> 00:06:06,250
Estou muito feliz por você, cara.
Isso é... Isso é ótimo.

114
00:06:06,333 --> 00:06:10,000
Olha, eu nunca vou me perdoar
pelo que eu fiz com você,

115
00:06:10,708 --> 00:06:12,750
mas estou acertando.

116
00:06:12,833 --> 00:06:15,333
Trevor, é tarde demais. Eles estão vindo.

117
00:06:15,417 --> 00:06:18,542
Foi estúpido da minha parte pensar
que isso poderia acabar de outra maneira.

118
00:06:18,625 --> 00:06:20,792
[Trevor] Tudo isso fará sentido em breve.
Eu não tenho muito tempo.

119
00:06:20,875 --> 00:06:24,500
Eu só queria dizer que tive
muitas oportunidades na minha vida.

120
00:06:24,583 --> 00:06:26,708
Eu consegui bagunçar
cada um deles.

121
00:06:26,792 --> 00:06:30,250
Eu não vou deixar você perder
o único que você conseguirá.

122
00:06:30,333 --> 00:06:31,792
Você tem sido um verdadeiro amigo.

123
00:06:33,125 --> 00:06:36,000
-Espere, o que você fez?
-O que eu deveria ter feito há muito tempo.

124
00:06:36,083 --> 00:06:37,750
Assumir a responsabilidade pelos meus próprios erros.

125
00:06:37,833 --> 00:06:41,708
Não. É... Não foi seu erro.
Foi meu.

126
00:06:41,792 --> 00:06:44,083
Prometa-me que você viverá sua vida
ao máximo.

127
00:06:44,167 --> 00:06:45,542
Aproveite cada momento, Simon.

128
00:06:45,625 --> 00:06:48,083
Este filme é a sua chance.
Muito bem, aproveite.

129
00:06:49,333 --> 00:06:50,542
Adeus, Simão.

130
00:06:50,625 --> 00:06:51,625
[chamada termina]

131
00:07:04,833 --> 00:07:06,958
[âncora de notícias na TV] Detalhes estão disponíveis
para nós sobre este incidente,

132
00:07:07,042 --> 00:07:10,083
mas podemos relatar
que um novo vídeo foi enviado

133
00:07:10,167 --> 00:07:12,417
para organizações de notícias em todo o país,

134
00:07:12,500 --> 00:07:16,167
incluindo nossa própria estação,
aqui em Los Angeles.

135
00:07:16,250 --> 00:07:19,917
Gostaria de alertar os espectadores
que eles podem achar isso perturbador.

136
00:07:22,292 --> 00:07:24,042
América.

137
00:07:25,958 --> 00:07:27,958
Você está com saudades de mim?

138
00:07:28,042 --> 00:07:30,708
Tenho outra lição para você.

139
00:07:30,792 --> 00:07:33,417
Em 10 de abril de 1953,

140
00:07:33,500 --> 00:07:37,333
Allen Dulles,
o recém-nomeado diretor da CIA,

141
00:07:37,417 --> 00:07:41,583
alegou que os soviéticos haviam se envolvido
num novo tipo de combate com a América.

142
00:07:41,667 --> 00:07:45,542
Uma batalha pelas mentes dos homens.

143
00:07:45,625 --> 00:07:47,875
Dulles apelidou isso de "guerra cerebral".

144
00:07:48,542 --> 00:07:52,000
Controle a mente, controle a narrativa,

145
00:07:52,083 --> 00:07:54,375
-e você controla o público.
-[suspira]

146
00:07:54,458 --> 00:07:56,250
É por isso que o governo dos Estados Unidos

147
00:07:56,333 --> 00:07:58,583
trabalhou de mãos dadas
com a indústria do entretenimento

148
00:07:58,667 --> 00:08:01,583
para moldar o caminho
o público vê o mundo.

149
00:08:01,667 --> 00:08:03,750
Puta merda.

150
00:08:03,833 --> 00:08:09,542
Bem, ontem à noite, no coração
da fábrica de doutrinação,

151
00:08:09,625 --> 00:08:11,625
Eu revidei.

152
00:08:11,708 --> 00:08:14,917
Aquela explosão no set
das últimas novidades de Hollywood

153
00:08:15,000 --> 00:08:19,125
lavagem cerebral de super-herói opiáceo, Homem Maravilha,

154
00:08:19,833 --> 00:08:21,375
Eu fiz isso.

155
00:08:22,750 --> 00:08:24,458
[expira suavemente]

156
00:08:24,542 --> 00:08:26,583
-Trev.
-[policial] Abra!

157
00:08:26,667 --> 00:08:29,250
-[bate na porta]
-Agora!

158
00:08:29,333 --> 00:08:30,708
[batendo continua]

159
00:08:30,792 --> 00:08:33,417
Temos um mandado!
Nós sabemos que você está aí!

160
00:08:34,875 --> 00:08:37,167
Congelar! Mãos no ar!

161
00:08:37,250 --> 00:08:40,083
Por que vocês, imbecis, demoraram tanto?

162
00:08:44,000 --> 00:08:46,042
Ei! Uma prisão bastante importante.

163
00:08:46,125 --> 00:08:49,833
Não aquele que queríamos,
mas não há como negar, depois disso,

164
00:08:49,917 --> 00:08:51,500
Slattery precisará de um equipamento de última geração,

165
00:08:51,583 --> 00:08:52,875
-prisão de alta segurança.
-[celular vibrando]

166
00:08:52,958 --> 00:08:54,833
Ei! Corpo é um corpo.

167
00:08:54,917 --> 00:08:56,333
Você disse isso.

168
00:08:56,417 --> 00:08:58,292
Vice-secretário, como você está?

169
00:08:59,667 --> 00:09:01,333
Bem, obrigado, senhor.

170
00:09:02,250 --> 00:09:04,083
Eu tive minhas suspeitas o tempo todo.

171
00:09:05,208 --> 00:09:08,750
Bem, é a sua liderança que
definir o tom para todo o departamento.

172
00:09:09,667 --> 00:09:12,333
Isso mesmo, senhor.
Com licença, posso ligar de volta?

173
00:09:13,167 --> 00:09:14,458
[policial] Vou para o norte.

174
00:09:14,542 --> 00:09:18,208
-Ele nos contou...
-Vá em frente, me jogue na cadeia.

175
00:09:18,292 --> 00:09:19,875
Eu só vou sair de novo.

176
00:09:19,958 --> 00:09:21,833
[Cleary] Eu assumo daqui.
Venha comigo.

177
00:09:25,167 --> 00:09:27,583
Vou deixar você assumir a responsabilidade, Slattery,

178
00:09:28,292 --> 00:09:29,625
mas meus olhos estão em Simon.

179
00:09:29,708 --> 00:09:33,583
[Trevor] Eu não sei que diabos
você está falando, seu idiota.

180
00:09:33,667 --> 00:09:34,917
Abandone o ato.

181
00:09:35,000 --> 00:09:38,333
Slattery era o ato.
Passe pela sua cabeça dura.

182
00:09:38,417 --> 00:09:43,417
Eu sempre fui o mandarim,
e você nunca me viu chegando.

183
00:09:44,333 --> 00:09:45,333
[âncora de notícias na TV]
Agora estamos recebendo notícias...

184
00:09:45,417 --> 00:09:46,667
-[bater na porta]
-...das autoridades locais

185
00:09:46,750 --> 00:09:50,042
que havia explosivos
encontrado no ho--

186
00:10:00,042 --> 00:10:01,458
O que você está fazendo aqui?

187
00:10:01,542 --> 00:10:03,333
[Terrell] Vimos a notícia.

188
00:10:03,417 --> 00:10:05,667
Eu sei. É muito.

189
00:10:05,750 --> 00:10:08,833
E, hum, eu sei o quão apertado
você e Trev eram.

190
00:10:10,667 --> 00:10:11,667
Sim.

191
00:10:13,125 --> 00:10:16,792
Então, aparentemente,
Von Kovak nunca perde um dia de filmagem.

192
00:10:19,083 --> 00:10:20,583
Eles estão convidando você para definir.

193
00:10:25,583 --> 00:10:27,208
[conversa indistinta]

194
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Que tal um operador suave
e um pouco de bacon de peru para o nosso número um?

195
00:10:40,042 --> 00:10:41,375
Sim, claro.

196
00:10:49,750 --> 00:10:50,750
[suspira]

197
00:11:09,667 --> 00:11:11,667
[Von Kovak] Como você está se sentindo, Simon?

198
00:11:19,708 --> 00:11:20,875
Sim, eu sei.

199
00:11:21,958 --> 00:11:23,333
Tem sido...

200
00:11:25,542 --> 00:11:26,958
uma manhã difícil.

201
00:11:29,083 --> 00:11:30,417
Você poderia dizer isso.

202
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
[risos]

203
00:11:32,125 --> 00:11:34,542
Mas seria bom conseguir sua cobertura.

204
00:11:34,625 --> 00:11:37,000
-Caso contrário, perdemos o dia inteiro.
-Certo.

205
00:11:38,000 --> 00:11:41,875
E... Tudo o que você está sentindo...

206
00:11:42,958 --> 00:11:45,500
é disso que a verdadeira arte é feita.

207
00:11:46,625 --> 00:11:50,708
Use-o. Deixe sua miséria dirigir o ônibus.

208
00:11:54,542 --> 00:11:59,667
Lembre-se, o único amigo
você já teve neste mundo

209
00:11:59,750 --> 00:12:01,000
acabei de trair você.

210
00:12:02,000 --> 00:12:04,500
Você está prestes a dizer adeus
pela última vez.

211
00:12:05,750 --> 00:12:08,250
E você teve um sonho ontem à noite,

212
00:12:09,125 --> 00:12:14,667
que sua mãe
estava cozinhando um ouriço para o jantar.

213
00:12:16,125 --> 00:12:18,750
-Um ouriço?
-Sim, acho que sim.

214
00:12:18,833 --> 00:12:22,083
Eu gostaria de ver o que isso inspira.

215
00:12:24,417 --> 00:12:25,417
OK.

216
00:12:31,708 --> 00:12:35,583
Simão, você pode fazer isso.

217
00:12:35,667 --> 00:12:37,667
Você nasceu para desempenhar esse papel.

218
00:12:44,042 --> 00:12:46,542
OK. Eu os encontrei.

219
00:12:56,125 --> 00:12:57,292
Não. Espere.

220
00:13:00,083 --> 00:13:02,250
Quão próximos estão dos originais?

221
00:13:02,333 --> 00:13:03,667
Eles são os originais.

222
00:13:04,708 --> 00:13:06,958
Este é o par que Brent Willard usou.

223
00:13:07,917 --> 00:13:11,125
Um amigo que trabalhou na Hollywood Pictures
foi capaz de rastreá-los para mim.

224
00:13:22,708 --> 00:13:25,708
[♪ música dramática tocando]

225
00:13:43,375 --> 00:13:44,417
[diretora] Rolando...

226
00:13:45,083 --> 00:13:46,833
[Von Kovak] E ação!

227
00:13:47,625 --> 00:13:50,917
[Eileen] "General Broulard não dá
uma merda sobre o custo humano.

228
00:13:51,000 --> 00:13:54,750
"Como alguém pode encontrar uma vulnerabilidade
em um monstro sem vergonha?"

229
00:13:54,833 --> 00:13:57,000
Só temos uma hipótese, Barnaby.

230
00:13:58,917 --> 00:14:01,042
Não é hora para jogos e enigmas.

231
00:14:01,125 --> 00:14:04,542
[Eileen] "Eu concordo. Já é tarde demais.
Isso é o que venho tentando lhe dizer."

232
00:14:05,333 --> 00:14:06,667
Eu não posso aceitar isso.

233
00:14:07,875 --> 00:14:11,042
Eu não posso desistir dessas pessoas,
este planeta.

234
00:14:11,542 --> 00:14:13,958
"O que você pode ou não aceitar,
não importa mais."

235
00:14:14,042 --> 00:14:15,042
[Homem Maravilha] Isso não é verdade.

236
00:14:15,125 --> 00:14:17,625
-Se trabalharmos juntos--
-"Nunca estivemos juntos."

237
00:14:17,708 --> 00:14:20,292
Isso é besteira. Guarde a arma.

238
00:14:21,375 --> 00:14:26,042
Ele encontrou meu preço, Homem Maravilha.
Todo mundo tem um.

239
00:14:27,000 --> 00:14:30,167
Eu apenas rezo para que você nunca precise aprender o seu.

240
00:14:31,500 --> 00:14:33,500
-Como Barnaby pôde fazer isso com você?
-[risos]

241
00:14:34,750 --> 00:14:37,375
[Homem Maravilha] Ele entrou na sua cabeça.
Você é melhor que isso, Barnaby!

242
00:14:38,333 --> 00:14:40,000
[Barnaby] Acredite no que quiser acreditar.

243
00:14:40,625 --> 00:14:45,417
O General Broulard tem as coordenadas.
Ele está vindo atrás de você.

244
00:14:45,500 --> 00:14:48,583
-Você não vai sair daqui vivo.
-[Simão ri]

245
00:14:48,667 --> 00:14:49,708
[Homem Maravilha] Eu nunca vou desistir.

246
00:14:52,125 --> 00:14:54,042
Eu não me importo com o custo.

247
00:14:54,125 --> 00:14:55,458
Então é o seu funeral.

248
00:14:57,375 --> 00:14:59,375
[♪ música de ópera tocando]

249
00:15:04,375 --> 00:15:06,583
Não acredito que é meu filho lá em cima.

250
00:15:08,083 --> 00:15:10,125
[Homem Maravilha] Não vou esperar para morrer!

251
00:15:11,083 --> 00:15:13,667
Não há como parar Broulard.

252
00:15:13,750 --> 00:15:16,208
Essa sequência final de luta foi uma banana.

253
00:15:16,292 --> 00:15:18,375
Ouvi dizer que eles filmaram tudo praticamente.

254
00:15:18,458 --> 00:15:19,625
Isso é loucura.

255
00:15:19,708 --> 00:15:23,500
Eu não acredito em fazer sequências
para qualquer coisa.

256
00:15:23,583 --> 00:15:24,750
Mesmo.

257
00:15:25,667 --> 00:15:27,000
É um jogo perdido.

258
00:15:27,083 --> 00:15:31,917
Não há como chegarmos ao topo
aquela foto. [risos]

259
00:15:32,000 --> 00:15:33,417
Impossível.

260
00:15:33,500 --> 00:15:39,708
Mas, uh, talvez valha a pena pensar
sobre como poderíamos fazer isso,

261
00:15:39,792 --> 00:15:41,208
se o fizéssemos.

262
00:15:41,292 --> 00:15:42,500
Devíamos conversar sobre isso.

263
00:15:42,583 --> 00:15:44,125
Vou combinar alguma coisa.

264
00:15:44,208 --> 00:15:48,458
-VK! VK!
-Ei! Você foi ótimo!

265
00:15:48,542 --> 00:15:50,542
-De volta para você, K.
-[risos] Ei.

266
00:15:51,583 --> 00:15:53,792
Simão. Agora, olhe.

267
00:15:53,875 --> 00:15:55,750
Por favor, lembre-se do que eu te disse,
tudo bem?

268
00:15:55,833 --> 00:15:58,125
Imóveis comerciais,
isso vai explodir.

269
00:15:58,208 --> 00:16:00,708
Você obterá propriedades por 20 centavos
no dólar.

270
00:16:00,792 --> 00:16:01,792
-Tudo bem.
-[risos]

271
00:16:03,958 --> 00:16:05,250
[homem] Eu sabia que você iria gostar!

272
00:16:05,333 --> 00:16:07,250
[Janelle] Por que você não liga para meu escritório?
Poderíamos marcar alguma coisa.

273
00:16:07,333 --> 00:16:08,958
Uh, estou com Barry há 20 anos.

274
00:16:09,042 --> 00:16:12,708
Barry não precisa saber.
Além disso, estamos apenas conversando, certo?

275
00:16:12,792 --> 00:16:15,292
-Ela está falando. Ele está falando--
-Todo mundo fala.

276
00:16:15,375 --> 00:16:18,500
-Sim, todo mundo fala. Todo mundo come.
-Sim, e você está comprando.

277
00:16:18,583 --> 00:16:20,792
-Mmm-hmm. Sim.
-Eu te ligo amanhã.

278
00:16:20,875 --> 00:16:23,667
[Eric] Ei, isso foi muito bom!

279
00:16:23,750 --> 00:16:24,792
Ah, obrigado.

280
00:16:24,875 --> 00:16:28,000
Quero dizer, você foi muito bom.

281
00:16:29,042 --> 00:16:30,042
Acha que sim?

282
00:16:30,125 --> 00:16:31,125
Sim.

283
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
Obrigado, irmão.

284
00:16:35,958 --> 00:16:37,458
Estou animado por você.

285
00:16:38,208 --> 00:16:40,333
Só espero que você não esqueça
sobre nós, pequeninos de Pacoima,

286
00:16:40,417 --> 00:16:42,958
-agora que você é um figurão.
-[risos] Ah, isso nunca.

287
00:16:44,000 --> 00:16:46,458
Eu gostaria que papai pudesse estar aqui
para ver isso.

288
00:16:47,250 --> 00:16:48,250
Sim.

289
00:16:50,958 --> 00:16:53,333
[pessoas aplaudindo]

290
00:16:55,500 --> 00:16:58,375
[cantando] Homem Maravilha! Homem Maravilha!

291
00:16:58,458 --> 00:17:02,625
Homem Maravilha! Homem Maravilha!

292
00:17:02,708 --> 00:17:06,792
Homem Maravilha! Homem Maravilha! Homem Maravilha!

293
00:17:06,875 --> 00:17:08,792
[gritando, aplaudindo]

294
00:17:14,292 --> 00:17:16,625
Ei, eu te amo, Homem Maravilha!

295
00:17:19,042 --> 00:17:21,042
[gritando]

296
00:17:22,750 --> 00:17:25,667
Ah, meu Deus. É Simão?
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus.

297
00:17:25,750 --> 00:17:27,250
É Simon Williams!

298
00:17:27,333 --> 00:17:30,083
-Olá, estrela.
-Ei. Sim.

299
00:17:30,167 --> 00:17:31,417
Como é a sensação?

300
00:17:32,125 --> 00:17:36,708
Uh, só estou tentando aproveitar.
Saboreie o momento.

301
00:17:36,792 --> 00:17:39,625
Bom, porque você mereceu.

302
00:17:39,708 --> 00:17:41,583
-Você está tão lindo.
-Obrigado.

303
00:17:43,042 --> 00:17:44,833
Alguma notícia do Trev?

304
00:17:44,917 --> 00:17:47,875
Simão, sinto muito. É uma caixa preta.

305
00:17:47,958 --> 00:17:50,875
Para onde quer que o tenham enviado, não é
o tipo de lugar do qual você pode sair.

306
00:17:52,500 --> 00:17:56,333
Mas pelo lado positivo, ele estava certo
sobre esperar pelo próximo script.

307
00:17:57,042 --> 00:17:59,542
Você tem o seu próprio
escolha de projetos agora, então...

308
00:18:00,458 --> 00:18:01,792
o que vai ser, Homem Maravilha?

309
00:18:01,875 --> 00:18:07,417
[o canto continua] Homem Maravilha!
Homem Maravilha! Homem Maravilha! Maravilha...

310
00:18:10,958 --> 00:18:12,625
[pássaros cantando]

311
00:18:16,917 --> 00:18:20,958
[♪ "Mamães, não deixem seus bebês
Cresça para ser Cowboys" por The Highwaymen]

312
00:18:21,042 --> 00:18:25,875
♪ Cowboys não são fáceis de amar
E são mais difíceis de segurar ♪

313
00:18:28,792 --> 00:18:34,125
♪ Eles preferem te dar uma música
Do que diamantes ou ouro ♪

314
00:18:34,250 --> 00:18:36,625
Os atores realmente pesquisam?

315
00:18:36,708 --> 00:18:39,125
Eu faço. Eu acredito muito nisso.

316
00:18:39,208 --> 00:18:42,042
-Huh. Quem é aquele?
-Assim como o diretor com quem estou trabalhando.

317
00:18:43,292 --> 00:18:44,458
Isso eu não posso dizer.

318
00:18:46,375 --> 00:18:47,667
Como isso funcionaria?

319
00:18:47,750 --> 00:18:50,083
Eu meio que sairia com você,

320
00:18:50,833 --> 00:18:53,208
e você vive sua vida
exatamente como você faria normalmente.

321
00:18:53,292 --> 00:18:56,292
Eu apenas... ficaria para trás e observaria.

322
00:18:56,375 --> 00:18:58,750
-Tem certeza que pegou o cara certo?
-[risos]

323
00:18:58,833 --> 00:19:00,917
Chuck Eastman? E... E você o quê?

324
00:19:01,000 --> 00:19:04,292
Você quer me ver fazendo karaokê
nas noites de quinta aqui no Murphy's?

325
00:19:05,375 --> 00:19:07,250
Comprando meu papel higiênico no Stater Bros?

326
00:19:07,333 --> 00:19:09,083
Sim eu faço. Essa é a ideia.

327
00:19:10,250 --> 00:19:13,583
Tudo o que você normalmente faz, pode parecer
mundano para você, mas não é para mim.

328
00:19:13,667 --> 00:19:16,542
Isso realmente vai me ajudar
para preencher todos os pequenos detalhes,

329
00:19:16,625 --> 00:19:18,083
fazer meu desempenho parecer real.

330
00:19:18,167 --> 00:19:19,583
Tudo bem.

331
00:19:19,667 --> 00:19:22,708
Tudo bem. Se eu te aborrecesse até a morte,
você não pode dizer que eu não te avisei.

332
00:19:22,792 --> 00:19:24,125
Justo. [risos]

333
00:19:25,167 --> 00:19:26,167
Hum...

334
00:19:28,333 --> 00:19:32,542
Uh, e se você não se importa,
Estou... estou tentando manter a discrição.

335
00:19:32,625 --> 00:19:34,500
Bem, você veio
ao lugar certo para isso.

336
00:19:34,583 --> 00:19:36,875
Sim, os estúdios, eles... eles, uh...

337
00:19:37,750 --> 00:19:39,583
eles ficam um pouco protetores
sobre seus projetos.

338
00:19:39,667 --> 00:19:41,667
Eles não querem
qualquer notícia saindo. Então...

339
00:19:42,958 --> 00:19:46,458
se você não se importa, eu gostaria de manter a tampa
no fato de que, uh...

340
00:19:47,333 --> 00:19:48,625
que estamos fazendo isso.

341
00:19:50,083 --> 00:19:51,458
-Claro.
-OK.

342
00:19:55,875 --> 00:19:57,208
[Bonnie sussurrando]
Mas eu não entendo.

343
00:19:57,292 --> 00:19:59,375
Ele disse apenas tratá-lo
como uma pessoa normal.

344
00:19:59,458 --> 00:20:00,958
Mas ele não é normal.

345
00:20:01,042 --> 00:20:02,917
Ele é... Ele é o Homem Maravilha.

346
00:20:03,000 --> 00:20:05,208
Como posso não surtar
aquele Homem-Maravilha está na nossa mesa de jantar?

347
00:20:05,292 --> 00:20:07,667
-Você vai se acostumar, eu prometo.
-[respira profundamente]

348
00:20:12,708 --> 00:20:13,708
[suspira]

349
00:20:18,250 --> 00:20:19,250
[Simão] Hum.

350
00:20:20,750 --> 00:20:22,292
-Isso é delicioso.
-[Bonnie] Obrigado.

351
00:20:22,375 --> 00:20:25,208
É o que eu normalmente faria.
[risos]

352
00:20:25,292 --> 00:20:26,292
[crianças riem]

353
00:20:26,375 --> 00:20:27,375
O quê?

354
00:20:27,875 --> 00:20:31,208
Vamos. Não comemos carne assada
desde que a vovó estava na cidade.

355
00:20:32,167 --> 00:20:33,750
Bem, temos companhia.

356
00:20:33,833 --> 00:20:35,250
-Você conhece Dua Lipa?
-[Chuck] Lucy.

357
00:20:35,333 --> 00:20:37,292
Não, está tudo bem. Hum...

358
00:20:38,208 --> 00:20:40,625
Não, eu não. Eu não conheço Dua Lipa,
mas eu gosto da música dela.

359
00:20:41,875 --> 00:20:45,333
E, olha, eu acho... eu acho que está tudo bem
admitir que isso não é normal.

360
00:20:45,417 --> 00:20:47,833
Eu realmente não fiz nada
assim antes.

361
00:20:48,375 --> 00:20:50,250
Para ser honesto,
até eu acho um pouco estranho.

362
00:20:50,333 --> 00:20:51,875
-Graças a Deus você disse isso.
-Sim.

363
00:20:53,083 --> 00:20:55,083
[menino] Isso significa
Posso contar a todos na escola

364
00:20:55,167 --> 00:20:56,708
que jantei com Simon Williams?

365
00:20:56,792 --> 00:20:58,542
Uh, não, você não pode.

366
00:20:58,625 --> 00:21:00,417
[médico] O Paxil tem ajudado?

367
00:21:01,292 --> 00:21:02,458
Sim, um pouco.

368
00:21:03,417 --> 00:21:05,083
Você está encontrando tempo para se exercitar?

369
00:21:06,333 --> 00:21:10,750
Bem, você sabe, é difícil
com o trabalho e os filhos, e...

370
00:21:10,833 --> 00:21:14,000
[médico] Encontre tempo.
Esta é a sua saúde, Chuck.

371
00:21:14,083 --> 00:21:16,000
Você tem que levar isso a sério.

372
00:21:16,083 --> 00:21:19,000
[Simon suspira] Realmente só começou
alguns anos atrás.

373
00:21:19,083 --> 00:21:20,167
[Simão] Uh-huh.

374
00:21:20,250 --> 00:21:21,458
-[barulho]
-[Chuck] Hum...

375
00:21:21,542 --> 00:21:23,042
O trabalho está me afetando.

376
00:21:24,167 --> 00:21:26,875
Você sabe, você não pode ser exposto
para esse tipo de gente todos os dias...

377
00:21:28,000 --> 00:21:29,333
e não ser afetado.

378
00:21:30,417 --> 00:21:33,708
E Lucy ficou doente. Muito doente.

379
00:21:35,208 --> 00:21:37,833
Acontece que era Salmonella
de brincar com as galinhas do vizinho,

380
00:21:37,917 --> 00:21:40,125
mas não sabia disso na época,

381
00:21:40,917 --> 00:21:43,292
e o maldito médico
não prescreveria um antibiótico

382
00:21:43,375 --> 00:21:44,833
até que tivéssemos certeza do que era.

383
00:21:44,917 --> 00:21:47,708
-Ela estava no hospital?
-[suspira] Sim, entra e sai.

384
00:21:47,792 --> 00:21:50,458
Todo médico idiota presumiu
era outra coisa.

385
00:21:51,292 --> 00:21:55,167
Fiz-lhe uma tomografia computadorizada em vão.
Isso não foi barato.

386
00:21:55,875 --> 00:21:58,917
Sim, ainda tentando pagar
aquelas malditas contas médicas.

387
00:21:59,792 --> 00:22:00,792
Obrigado.

388
00:22:02,458 --> 00:22:04,292
Deve ter sido difícil.

389
00:22:04,375 --> 00:22:05,625
Era.

390
00:22:06,458 --> 00:22:08,583
Era. Sim, ela era pele e ossos.

391
00:22:08,667 --> 00:22:10,667
Não consegui segurar nada.

392
00:22:11,542 --> 00:22:13,625
Eu nunca tinha visto ninguém assim,

393
00:22:13,708 --> 00:22:15,958
e não havia nada que eu pudesse fazer
para ajudá-la.

394
00:22:17,625 --> 00:22:20,417
De qualquer forma, isso não ajudou em nada.

395
00:22:21,125 --> 00:22:22,667
Eu já não estava dormindo muito.

396
00:22:23,250 --> 00:22:24,833
Sonhos estressantes são assassinos.

397
00:22:25,833 --> 00:22:28,667
[Chuck ofegante, gemendo]

398
00:22:30,583 --> 00:22:34,042
Cara, me desculpe.
Lamento atrasá-lo.

399
00:22:34,833 --> 00:22:37,417
Está tudo bem.
Que bom que tiramos você daqui e vamos embora.

400
00:22:37,500 --> 00:22:38,875
[Chuck ofegante]

401
00:22:38,958 --> 00:22:41,708
Aposto que você está acostumado a apenas correr,
tipo, dez milhas

402
00:22:41,792 --> 00:22:43,583
com algum treinador chique de Hollywood, hein?

403
00:22:44,458 --> 00:22:46,167
Sim, mais ou menos.

404
00:22:46,250 --> 00:22:47,417
Ah, Deus.

405
00:22:48,583 --> 00:22:52,875
Nunca vi um cara...
tão lento e tão ruim quanto esse cara, hein?

406
00:22:53,417 --> 00:22:56,542
Vamos, Chuck.
Não seja tão duro consigo mesmo.

407
00:22:56,625 --> 00:22:57,958
Agora... espere.

408
00:22:59,625 --> 00:23:03,375
Como você vai brincar comigo
se você continuar tentando me deixar em forma?

409
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
Huh?

410
00:23:05,500 --> 00:23:10,417
Se você vai ser Chuck Eastman,
você tem que ter certeza de que ele é um corredor de merda.

411
00:23:10,500 --> 00:23:14,333
Você me deixa em qualquer tipo de forma,
você arruinou o personagem.

412
00:23:14,417 --> 00:23:15,583
Meu personagem.

413
00:23:15,667 --> 00:23:16,667
[risos]

414
00:23:19,375 --> 00:23:21,042
Sim, pode valer a pena o risco.

415
00:23:21,792 --> 00:23:24,208
[ambos ofegantes]

416
00:23:25,625 --> 00:23:30,375
Olha, uh, você sabe como tem estado
quer... vir comigo para o trabalho?

417
00:23:30,458 --> 00:23:34,458
Veja... Veja o tipo de estresse
Estou lidando com isso... em primeira mão?

418
00:23:34,542 --> 00:23:35,542
Sim.

419
00:23:36,792 --> 00:23:38,625
Bem, demorou um pouco, mas, uh...

420
00:23:40,292 --> 00:23:42,917
Eu quero que você seja bom em seu filme,

421
00:23:43,000 --> 00:23:45,500
mesmo que você não tenha me contado
uma maldita coisa sobre isso.

422
00:23:47,750 --> 00:23:49,250
Você sabe que não posso, Chuck.

423
00:23:56,208 --> 00:24:01,208
Olha, eu tive que falsificar alguns papéis
e dar-lhe um nome falso. Então, ah...

424
00:24:03,500 --> 00:24:06,375
você é nosso novo estagiário chamado Alfonso,
se alguém perguntar.

425
00:24:06,458 --> 00:24:08,000
Afonso?

426
00:24:08,083 --> 00:24:10,917
O que? Eu não sou um escritor. Não sei.

427
00:24:13,333 --> 00:24:16,000
Agora, você finalmente verá
o que me mantém acordado à noite.

428
00:24:29,667 --> 00:24:32,042
-Novo estagiário?
-Bom dia.

429
00:24:32,125 --> 00:24:34,125
[guarda] Bom dia. Primeiro dia?

430
00:24:34,208 --> 00:24:36,875
-Sim. Chuck está me mostrando como funciona.
-[máquina emite um sinal sonoro]

431
00:24:36,958 --> 00:24:38,958
Bem, então você está ferrado.

432
00:24:39,042 --> 00:24:43,417
Oh não. Chuck tem sido ótimo,
e sou grato pelo trabalho constante.

433
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Está difícil lá fora.

434
00:24:44,583 --> 00:24:45,583
Sim.

435
00:24:45,875 --> 00:24:46,875
[expira]

436
00:24:53,000 --> 00:24:56,167
E o congressista Brea está reagindo
em fundos de veículos novos.

437
00:24:57,958 --> 00:24:59,542
Me desculpe, o que você disse?

438
00:24:59,625 --> 00:25:01,083
Deputado Brea.

439
00:25:03,292 --> 00:25:04,292
Ei!

440
00:25:08,708 --> 00:25:10,625
Por que você parece tão familiar?

441
00:25:12,083 --> 00:25:13,917
Ah, ele me pegou. Uh...

442
00:25:14,875 --> 00:25:18,083
você deve ter me visto no Murphy's
às quintas, fazendo karaokê.

443
00:25:22,042 --> 00:25:27,583
♪ Mamães, não deixem seus bebês crescerem
Para ser cowboys ♪

444
00:25:27,667 --> 00:25:29,833
Ah, sim. Eu amo essa música.

445
00:25:29,917 --> 00:25:31,292
Ah, é o melhor.

446
00:25:32,792 --> 00:25:34,125
Tudo bem.

447
00:25:39,583 --> 00:25:42,125
[Simon] Agora, onde vocês estão se escondendo
os banheiros por aqui?

448
00:25:42,208 --> 00:25:44,542
[Chuck] Neste corredor,
na sua segunda esquerda.

449
00:25:53,417 --> 00:25:54,958
[Cleary] Então, eu tive um palpite,

450
00:25:55,042 --> 00:25:58,250
e fiz o laboratório fazer outro teste
no palco sonoro,

451
00:25:58,333 --> 00:26:00,500
mas desta vez, em nível iônico.

452
00:26:00,583 --> 00:26:01,875
[falha no vídeo]

453
00:26:02,625 --> 00:26:03,625
[estalo elétrico]

454
00:26:04,542 --> 00:26:07,083
[Chuck] Eu não entendo.
É um erro, certo?

455
00:26:07,167 --> 00:26:10,625
[Bonnie ao telefone] Não, liguei para o banco.
É um verdadeiro depósito. É... Apenas anônimo.

456
00:26:10,708 --> 00:26:13,167
-Quanto?
-[Bonnie] É muito, Chuck.

457
00:26:13,250 --> 00:26:15,417
O suficiente para finalmente largar aquele maldito emprego.

458
00:26:16,833 --> 00:26:18,542
E o que descobrimos

459
00:26:18,625 --> 00:26:22,958
é que os íons foram interrompidos
em cada coisa que testamos.

460
00:26:24,833 --> 00:26:28,667
Se ele é capaz
de aproveitar a energia iônica,

461
00:26:28,750 --> 00:26:32,792
então Simon Williams
é uma ameaça extraordinária...

462
00:26:33,833 --> 00:26:35,333
ou ativo.

463
00:26:36,375 --> 00:26:38,375
[♪ música dramática tocando]

464
00:26:43,917 --> 00:26:45,083
Para quem você está escrevendo?

465
00:26:49,250 --> 00:26:50,250
Simão?

466
00:26:50,333 --> 00:26:52,167
Afonso, na verdade.

467
00:26:54,042 --> 00:26:55,458
É uma longa história.

468
00:26:56,250 --> 00:26:57,250
[risos]

469
00:26:58,625 --> 00:26:59,750
Como saiu o filme?

470
00:26:59,833 --> 00:27:01,875
Teria sido melhor
com você como Barnaby.

471
00:27:03,417 --> 00:27:04,417
Então?

472
00:27:05,875 --> 00:27:07,083
Quem me substituiu?

473
00:27:07,167 --> 00:27:09,000
Ah, é... Não é importante.

474
00:27:09,083 --> 00:27:10,750
-Pierce Brosnan?
-Não vamos entrar nisso.

475
00:27:10,833 --> 00:27:11,833
-De Niro?
-Não.

476
00:27:11,917 --> 00:27:14,583
António Banderas?
Sempre nos confundimos um com o outro.

477
00:27:18,375 --> 00:27:20,792
-Houve uma violação!
-[alarme tocando]

478
00:27:20,875 --> 00:27:23,375
-Provavelmente deveríamos sair daqui.
-Esta é uma péssima ideia.

479
00:27:23,458 --> 00:27:25,583
Você está livre e limpo.
Esse era o ponto principal!

480
00:27:25,667 --> 00:27:29,125
[suspira] Eu não vou simplesmente deixar você
aqui para apodrecer, Trev.

481
00:27:29,208 --> 00:27:31,208
-Eles vão te pegar.
-Deixe-me me preocupar com isso.

482
00:27:32,042 --> 00:27:33,792
Aquele corredor está cheio de guardas...

483
00:27:33,875 --> 00:27:36,167
-E sensores de movimento, segurança biométrica.
-Então concordamos.

484
00:27:36,250 --> 00:27:39,042
-Mas não vamos por esse caminho.
-Para que lado vamos?

485
00:27:40,250 --> 00:27:43,125
[respira profundamente]

486
00:27:43,208 --> 00:27:44,417
O que você está fazendo?

487
00:27:45,500 --> 00:27:47,833
[energia crepitando]

488
00:27:51,583 --> 00:27:53,542
[♪ "Todo mundo está falando"
por Harry Nilsson tocando]

489
00:27:54,875 --> 00:27:55,958
Ah, sim.

490
00:28:12,083 --> 00:28:15,083
♪ Todo mundo está falando comigo ♪

491
00:28:16,625 --> 00:28:18,583
♪ Não ouço uma palavra do que eles estão dizendo ♪

492
00:28:20,083 --> 00:28:25,458
♪ Apenas os ecos da minha mente ♪

493
00:28:27,500 --> 00:28:30,000
♪ Pessoas parando, olhando ♪

494
00:28:31,292 --> 00:28:33,833
♪ Não consigo ver o rosto deles ♪

495
00:28:35,083 --> 00:28:40,583
♪ Apenas as sombras dos olhos ♪

496
00:28:42,042 --> 00:28:47,875
♪ Estou indo para onde o sol continua brilhando
Através da chuva torrencial ♪

497
00:28:49,417 --> 00:28:56,375
♪ Indo para onde o tempo
Combina com minhas roupas ♪

498
00:28:56,875 --> 00:29:00,292
♪ Afastando-se dos ventos nordeste ♪

499
00:29:00,375 --> 00:29:03,000
♪ Navegando na brisa do verão ♪

500
00:29:04,417 --> 00:29:10,750
♪ E saltando sobre o oceano
Como uma pedra ♪

501
00:29:11,917 --> 00:29:15,250
♪ Wah, wah-wah-wah-wah ♪

502
00:29:15,333 --> 00:29:19,083
♪ Wah-wah-wah-wah, wah-wah-wah ♪

503
00:29:19,167 --> 00:29:25,792
♪ Uau ♪

504
00:29:26,917 --> 00:29:30,083
♪ Estou indo para onde o sol continua brilhando ♪

505
00:29:30,625 --> 00:29:33,458
♪ Através da chuva torrencial ♪

506
00:29:34,292 --> 00:29:41,250
♪ Indo para onde o tempo
Combina com minhas roupas ♪

507
00:29:41,917 --> 00:29:45,167
♪ Afastando-se dos ventos nordeste ♪

508
00:29:45,250 --> 00:29:48,542
♪ Navegando na brisa do verão ♪

509
00:29:49,375 --> 00:29:55,667
♪ E saltando sobre o oceano
Como uma pedra ♪

510
00:29:57,208 --> 00:30:04,167
♪ Todo mundo está falando comigo ♪

511
00:30:21,208 --> 00:30:23,208
[♪ música instrumental lenta tocando]